NHKニュースで英会話の品詞分解: 2016年2月8日「米大統領選 本格スタート」

ニュースで英会話 - 2016年2月8日(月)の放送内容　米大統領選 本格スタート　CRUZ, CLINTON WIN IOWA CAUCUSES

This year's U.S. presidential selection process has kicked off with a key vote in Iowa.

• 【S】selection process 【①】kicked
  • 【aux】has
  • 【ad】off→kicked
  • 【ad】with〜vote→kicked
  • 【ad】in Iowa→kicked
  • （直訳）今年の米国大統領選挙の選抜過程は、アイオワ州で重要な投票として開始された。

After a tight three-way contest, Ted Cruz has won on the Republican side.

• 【S】Ted Cruz 【①】won
  • 【ad】After〜contest→文修飾
  • 【aux】has
  • 【ad】on〜side→won
  • （直訳）接戦の3者間の論争の結果、テッド・クルーズ氏が共和党側として勝利した。

Hillary Clinton won on the Democratic side, but the margin was paper-thin.

• 【S】Hillary Clinton 【①】won 【＋】but 【S】margin 【②】was 【nC】paper-thin
  • 【ad】on〜side→won
  • 【＋】but→(Hillary〜side)+(the〜paper-thin)
  • （直訳）ヒラリー・クリントン氏が民主党側として勝利した。しかし、その差は紙一重だった。