NHKニュースで英会話の品詞分解: 2016年2月10日「タバコの警告表示 拡大へ」

ニュースで英会話 - 2016年2月10日(水)の放送内容　タバコの警告表示 拡大へ　BOOSTING ANTI-SMOKING EFFORTS

Japanese officials want more people to be aware of the dangers of smoking.

• 【S】officials 【⑤】want 【O】people 【aC】to be aware
  • 【a】more→people
  • 【aＴ②】to be→people
    • 【aC】aware
    • 【ad】of the dangers→aware
    • 【a】of smoking→dangers
  • （直訳）日本政府は、もっと多くの人々に喫煙の危険を知ってほしいと思っている。

They say they'll study ways to make warning labels on cigarette packaging more effective.

• 【S】They 【③】say 【O】［they'll〜effective］
  • ［従属接続詞that］【S】they 【③】study 【O】ways
    • 【aux】will
    • 【aＴ⑤】to make→ways
      • 【a】warning→labels
      • 【O】labels
      • 【a】on cigarette pakaging→labels
      • 【ad】more→effective
      • 【aC】effective
  • （直訳）彼らは、たばこパッケージ上の警告ラベルをより効果的にするための方法を研究するだろうと言っている。